Gastenboek

Hallo Peter,
am 6. September 2015 fiel das Fährschiff von Cuxhaven nach Helgoland wegen Sturm aus, deshalb kam ich per Flugzeug auf die Insel. Am 7. September hatte sich der Wind gelegt, es wurde ein warmer sonniger Tag. Deshalb fuhr ich mittags auf die „Düne“, lief zum Nordstrand, um dort zu baden. Ich hielt Ausschau nach einem Bewacher für meinen Rucksack, an einem Strandkorb sah ich Dich. So kamen wir ins Gespräch. Beide sind wir etwa im gleichen Alter, haben beide in technischen Bereichen gearbeitet, wir hatten viel Gesprächsstoff. Gemeinsam gingen wir baden, es war ein sehr bewegtes Wasser, nicht so gut geeignet zum Schwimmen. Deshalb blieben wir dort, wo wir noch Grund unter den Füßen hatten, no risk. Die Sonne trocknete uns, es war für eine Zeit eine heile Welt. Ich danke dem Zufall, der unsere Wege kreuzen ließ, ich danke Dir für diese wunderschöne Atempause auf der „Düne“. Alles Gute für Dich, für Deinen Kater an Bord und immer 5 Zoll Wasser unter dem Kiel der „Asmara“!,Helmut
Vertaling:
Hallo, Peter,
Op 6 september 2015 ging de veerboot van Cuxhaven naar Helgoland kapot door een storm, dus kwam ik met het vliegtuig naar het eiland. Op 7 september was de wind gaan liggen en werd het een warme zonnige dag. Daarom ging ik 's middags naar de "Düne", rende naar het noordelijk strand om daar te zwemmen. Ik was op zoek naar een bewaker voor mijn rugzak, ik zag je op een strandstoel. Zo zijn we gaan praten. We zijn allebei ongeveer even oud, beide werkten op technisch gebied, we hadden veel om over te praten. We zijn samen gaan zwemmen, het was een zeer bewegend water, niet zo goed om in te zwemmen. Daarom bleven we waar we nog grond onder de voeten hadden, geen risico. De zon droogde ons uit, het was een intacte wereld voor een tijdje. Ik dank het toeval dat onze wegen elkaar hebben gekruist, ik dank u voor deze prachtige adempauze op de "Dune". Het beste voor u, voor uw kater aan boord en altijd 5 centimeter water onder de kiel van de "Asmara", Helmut.